Mein Name ist Nadia Marn. Ich hatte großes Glück, dass ich als kleines Kind bei meinem Großvater sein konnte.
Dies ist eine Sammlung von Geschichten über einen erfundenen Buben, Bozo, der kein ganz bestimmtes Alter hat. Er ist ungefähr fünf Jahre alt. Im Kindergarten darf er sein, was er ist. Er darf seine Beziehung zur Autorität erforschen und sie auch herausfordern. Er darf über den Bauernhof streifen, auf dem er lebt. Er stellt sich der Wirklichkeit seines Lebens und zieht sich zugleich in die Fantasie zurück.
Auch ich möchte Bozo sein. Ja, ich bin kein Bub, aber es fiel mir schwer, diese Geschichten mit einem Mädchen als Hauptfigur zu schreiben. Ein Mädchen und ihr Aufwachsen konnte ich einfach nicht in die Welt eines Bauernhofs zwischen den Hügeln der Slovenske gorice setzen. Ich wollte mich nicht mit wirklichen Problemen wie Alkoholismus, Gewalt oder Armut beschäftigen, weil ich glaube, dass man Kinder vor dieser Welt schützen muss.
Stattdessen sah ich in diesen Geschichten die Möglichkeit, einen sicheren Raum für jedes Kind zu schaffen: einen Raum, in dem es von Ata, Mama, Großvater, Lehrerin Jožica, Hausmeister Gatschkleister, der Deutschen Dogge Ruby und dem Geißbock Ferdo beschützt wird.
Dies ist auch eine Hommage an meinen Großvater. Wer uns kennt, wird in diesen Geschichten seinen Bauernhof erkennen, seine Tiere, sein Haus, aber auch unsere Familienhündin Ruby und die Geschichten, die mir mein Vater erzählt hat. Mein Großvater nahm sich immer Zeit für uns, seine Enkelkinder. Wir sind viele. Großvater und Großmutter hatten eine sehr lockere Art, Nachkommen zu zählen. Manche von uns wurden ihren Kindern geboren. Manche Enkelkinder aber kamen zusammen mit ihren Eltern dazu. Seine Generation erinnert sich noch an den Verlust von Leben im Zweiten Weltkrieg. Damals war es manchmal wichtiger, dass ein Mensch lebte, als genau, wie er mit jemandem verwandt war. Darum wuchsen Familien aus Liebe und Notwendigkeit, nicht nur aus Blut.
Mein Großvater hat einen außergewöhnlichen Sinn für Humor. Er lacht, wenn er Karten spielt. Einmal lachte er so sehr, als er gegen meinen Vater bluffte, ihm einen Buben zeigte und so tat, als wäre es ein König. Am liebsten aber erzählte er Geschichten über Bozo.
Diese Geschichten verloren ihren Zauber ungefähr damals, als wir etwa zehn Jahre alt waren. Weil wir viele sind und über die Jahre schön verteilt, gab es immer jemanden, der über lustige Geräusche, unerwartete Wendungen und wunderbare Ausgänge lachte. Als ich an der Reihe war, aus Bozos Welt herauszuwachsen, sammelte ich einige Geschichten und druckte sie aus. Jemand speicherte sie auch digital.
Vor einem Jahr fand ich sie wieder. Und wurde traurig. Mein Großvater hatte kein Publikum mehr, das ihm so verzaubert zuhörte. Er war auch älter. Aber diese Welt, Bozos Welt, die Welt eines freien Fünfjährigen, der auf der Suche nach Schönheit und guten Dingen herumstreift, muss bewahrt werden. Deshalb habe ich beschlossen, sie jetzt in digitale Form zu übertragen und auch jenen zugänglich zu machen, die nicht verstehen, warum man Löcher im Baum zuerst ausstochern muss, bevor man die Hand hineinsteckt — Hornissen — warum jeder Schlag mit der Axt ins Holz neu angesetzt werden muss — Vibrationen — und warum man beim Traktorfahren bergab niemals die Kupplung treten darf — Höllenfahrt. Und natürlich allen Kindern, jeden Alters.
Ich habe versucht, den echten steirischen beziehungsweise Mariborer Sprachklang meines Großvaters zu bewahren, sein Lachen, seine Liebe und seine Fantasie.
Denn ich bin überzeugt: Diese Zeit und diese Welt brauchen eine menschliche Berührung. Die Berührung meines Großvaters.
Denn ich möchte Bozo sein. Und auch ihr werdet es wollen.
Viel Freude.
Nadia