Dich meine ich.
Du mischst englische Wörter in den slowenischen Sprachgebrauch. Du schreibst SMS. Du lebst für blitzschnelle Kommunikation. Du benutzt Emojis, um die seichtesten Gefühle auszudrücken. Du benutzt TikTok, weil Facebook (Fejs) ein veraltetes Medium alter Leute ist. Du vernachlässigst Zeitungen, Bücher und Leserbriefe.
Dich.
Die slowenische Sprache wurde ab 1550 kodifiziert. Unseren Vorfahren half sie, Jahrhunderte der Fremdherrschaft zu überleben und ihre kulturelle Identität zu bewahren. Gesprochen in 37 Hauptdialekten in einem Land, das man der Länge nach in drei Stunden durchfährt.
Wirst du diesen Reichtum in einer einzigen Generation verspielen?
Das fragte ich mein Spiegelbild, nachdem ich eine Sammlung kurzer Geschichten über den erfundenen fünfjährigen Bozo gelesen hatte, für die ich Inspiration in den Erzählungen meines Großvaters gefunden hatte. Und dann schloss ich die Augen und lauschte den Klängen unserer, steirischen, Sprache. Weit entfernt von Vollkommenheit, aber immer noch fähig, Glück, Schuld, Liebe und Betrug auszudrücken.
Der Gesellschaft etwas zurückgeben – ich suchte nach Wurzeln im österreichischen Kärnten, wo ich eine internationale IB-Schule besuchte. Ich sprach mit Angehörigen der slowenischen Minderheit. Ich hörte ihren Schmerz, weil sie als Kinder gezwungen waren, ihre Sprache zu verstecken. Immer wieder verstand ich, dass ihre Kinder vergessen hatten. Die Sprache. Die Identität. Und ich sah die Freude, dass ihre Enkel und Urenkel jetzt lernen wollen. Aber wer wird sie unterrichten? Deshalb versuche ich zu helfen. Ich sammelte Geschichten, verwendete KI-Werkzeuge für die Umwandlung von Sprache in Text (STT), und das wird vielleicht zu einem Bot führen, der eines Tages Geschichten in allen drei großen Kärntner Dialekten erzählen wird.
Die Schwierigkeit ist, dass solche Arbeit nie endet. Und doch können wir Feuer mit Feuer bekämpfen. Gegen KI mit KI. Gegen TikTok mit TikTok. Denn Prešeren lebt und ist wohlauf auf YouTube ebenso wie in verstaubten Büchern.
Denn es sind die Wörter, die zählen. Nicht der Bote.